Дана Романовна
Переводчик, Аналитик
Активно ищет работу
Астана
Контактная информация
0
подписок
0
подписчиков
Общие сведения о себе
Могу отметить коммуникабельность, стрессоустойчивость, аналитические способности и ориентацию на результат в качестве своих сильных сторон. Опытный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point). Отличное знание Smart Tools (Smartcat), AutoCad, Smartling, Memsource и таких ПО как ABBYY FineReader и Adobe Acrobat Reader.
Опыт работы (5 лет и 9 месяцев)
Переводчик, редактор английского языка
ТОО “OLS
Окт. 2020 г. - По настоящее время (4 года и 8 месяцев)
1. Перевод и редактура технической документации (в т.ч. технических заданий и отчетов, инструкций и ТС, блок-схем и т.д.);
2. Перевод архитектурно-строительных рабочих чертежей;
3. Перевод и транскрибирование аудио- и видеоматериалов;
4. Перевод и координация проектов иностранных заказчиков (ЮНИСЕФ, ООН Женщины, ПРООН, УНП ООН, МОМ ООН, ФАО).
Переводчик английского языка
ТОО “Baiterek Translations”
Авг. 2019 г. - Март 2020 г. (8 месяцев)
1. Перевод персональных документов и деловой корреспонденции;
2. Перевод коммерческой, юридической и технической документации;
3. Консультация и сопровождение проектов на перевод.
Аналитик-переводчик
ТОО “Lincompany”
Авг. 2017 г. - Дек. 2017 г. (5 месяцев)
1. Подготовка кратких обзоров о текущем состоянии стран, имеющих атомные электростанции;
2. Создание аналитических записей об атомных электростанциях и о планах по их строительству;
3. Формирование профилей министерств и ведомств в области атомной энергетики;
4. Формулирование реестра стратегий и программ по развитию атомной энергетики.
Образование
Регионоведение
Евразийский национальный исследовательский университет имени Л.Н. Гумилева (ЕНУ)
Сент. 2017 г. - Июль 2019 г. (Магистр)
Востоковедение, Политология
Московский Государственный Институт Международных Отношений (МГИМО) МИД РФ
Сент. 2015 г. - Янв. 2016 г. (Бакалавр)
Регионоведение
Евразийский национальный исследовательский университет имени Л.Н. Гумилева (ЕНУ)
Сент. 2013 г. - Июль 2017 г. (Бакалавр)
Комплексная оценка профессиональных качеств
У соискателя еще нет
профессиональных оценок
Дополнительная информация
Ключевые навыки
Языки
Интересные люди
Galiya Abilova
Руководитель
Yasmin Anadilova
UX/UI designer
Эльмира Актауова
Юрист
Raihan Ajibaeva
Дизайнер
Dariga Karaguzhinova
Product Manager Intern
Аят Асемов
Научный сотрудник
Dastan Kaldybayev
Инженер