Дана Романовна
Переводчик, Аналитик
Активно ищет работу
Астана
Контактная информация
0
подписок
0
подписчиков
Общие сведения о себе
Могу отметить коммуникабельность, стрессоустойчивость, аналитические способности и ориентацию на результат в качестве своих сильных сторон. Опытный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point). Отличное знание Smart Tools (Smartcat), AutoCad, Smartling, Memsource и таких ПО как ABBYY FineReader и Adobe Acrobat Reader.
Опыт работы (5 лет и 11 месяцев)
Переводчик, редактор английского языка
ТОО “OLS
Окт. 2020 г. - По настоящее время (4 года и 10 месяцев)
1. Перевод и редактура технической документации (в т.ч. технических заданий и отчетов, инструкций и ТС, блок-схем и т.д.);
2. Перевод архитектурно-строительных рабочих чертежей;
3. Перевод и транскрибирование аудио- и видеоматериалов;
4. Перевод и координация проектов иностранных заказчиков (ЮНИСЕФ, ООН Женщины, ПРООН, УНП ООН, МОМ ООН, ФАО).
Переводчик английского языка
ТОО “Baiterek Translations”
Авг. 2019 г. - Март 2020 г. (8 месяцев)
1. Перевод персональных документов и деловой корреспонденции;
2. Перевод коммерческой, юридической и технической документации;
3. Консультация и сопровождение проектов на перевод.
Аналитик-переводчик
ТОО “Lincompany”
Авг. 2017 г. - Дек. 2017 г. (5 месяцев)
1. Подготовка кратких обзоров о текущем состоянии стран, имеющих атомные электростанции;
2. Создание аналитических записей об атомных электростанциях и о планах по их строительству;
3. Формирование профилей министерств и ведомств в области атомной энергетики;
4. Формулирование реестра стратегий и программ по развитию атомной энергетики.
Образование
Регионоведение
Евразийский национальный исследовательский университет имени Л.Н. Гумилева (ЕНУ)
Сент. 2017 г. - Июль 2019 г. (Магистр)
Востоковедение, Политология
Московский Государственный Институт Международных Отношений (МГИМО) МИД РФ
Сент. 2015 г. - Янв. 2016 г. (Бакалавр)
Регионоведение
Евразийский национальный исследовательский университет имени Л.Н. Гумилева (ЕНУ)
Сент. 2013 г. - Июль 2017 г. (Бакалавр)
Комплексная оценка профессиональных качеств
У соискателя еще нет
профессиональных оценок
Дополнительная информация
Ключевые навыки
Языки
Интересные люди
Адиль Пушпаков
Менеджер IT-проектов
Алтынай Бейсентаева
Врач общей практики
Батиса Абдрасилова
Главный специалист
Akniyet Maratov
Senior Frontend Developer
Mikhail Bliudenov
Проектный менеджер
Абылайхан Калдыбеков
Начинающий программист
Ақнұр Советова
Врач общей практики
Гульсум Абдикали
QA engineer